Các câu chuyện luôn kết thúc theo cùng một cách.
Peter Pan kêu lên...
Tạm biệt, Wendy!
Wendy đáp lại...
Mình luôn tin ở bạn, Peter Pan!
Và Wendy đã luôn tin như thế,
ngay khi cô ấy bước qua tuổi thơ đến khi đã có con cho riêng mình.
Nó đấy, Jane.
Ngôi sao thứ hai ở bên phải và nó ở yên đó cho đến sáng.
Xứ sở thần tiên!
¶ Ngôi sao thứ hai bên phải ¶
¶ Chiếu sáng cho bạn cả đêm ¶
¶ Để nói rằng ước mơ mà bạn ấp ủ ¶
¶ Sẽ trở thành hiện thực ¶
¶ Ngôi sao thứ hai bên phải ¶
¶ Tỏa ánh sáng dịu dàng ¶
¶ Và nếu đó là xứ sở diệu kỳ bạn cần ¶
¶ Nó sẽ dẫn bạn đến đó ¶¶
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào những thời khắc khó khăn.
Nước Anh bị đe dọa bởi chiến tranh
nhiều trai tráng được kêu gọi lên đường
ra đi bảo vệ tổ quốc.
Cha sẽ trở về nhà trước hẹn. Cha hứa đấy.
Nào, nào. Như thế này là sao chứ?
Con muốn đi với cha.
Cha cần con ở đây để chăm sóc mẹ và Danny.
Con sẽ làm như thế chứ?
Thế mới là con gái của cha.
- Cẩn thận nhé, Edward. - Hãy trông nom lẫn nhau.
Tạm biệt cha! Con yêu cha!
Cha yêu tất cả.
Ta đi thôi!
Nhưng cuộc chiến kéo dài hơn mọi người nghĩ.
Bom rơi từ bầu trời và xé toạt trung tâm Luân đôn.
Đừng khóc con trai.
Tất cả lên tàu!
Trong một nỗ lực bảo vệ trẻ thơ,
chính quyền quyết định
đưa hết chúng về vùng nông thôn.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Con yêu ba mẹ! - May mắn nhé, cưng của mẹ!
Trong những thời khắc như thế này
không có gì ngạc nhiên, nếu mọi người lãng quên những chuyện trẻ con
kiểu như Peter Pan và xứ sở thần tiên.
Gì thế, Nanatwo?
Chúng ta không có thời gian đâu, ngốc ạ.
Chúng ta phải mang cái này về cho Danny.
Oh, không! Chạy nhanh lên, Nanatwo!
Mẹ ơi, chị Jane đâu rồi?
Đừng lo, Danny. Chị sẽ về ngay thôi.
Chúng ta đi thôi.
Vào hầm trú bom đi.
Bật đèn lên!
Gì thế?
Oh, chúa ơi!
Nanatwo, chúng ta chưa ra khỏi hiểm nguy đâu.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Ai là người ra lệnh ở đây nào?
Đừng ngốc thế!
Đi thôi!
Mẹ ơi, con sợ lắm!
Con không thích máy bay và bom.
Phải thế không?
Trong một lúc nào đó, mẹ cứ nghĩ đó là súng đại bác
trên con tàu của bọn cướp biển.
Mẹ nói đúng!
Đó là thuyền trưởng Hook!
Con nghe thấy hắn ta! Hắn ta đang đến!
- Jane! - Jane!
Oh, Jane! Con đã ở đâu? Sao con không...
- Mẹ à, con ổn mà! - Jane, chị đã vượt qua bọn cướp biển!
- Daniel, cẩn thận đấy! - Cái gì thế? Cái gì thế?
Này! Cái đó dành cho em phải không? Để em xem nào! Để em xem nào!
Được rồi!
- Chúc mừng sinh nhật, Daniel. - Yippee!
Vớ. Một đôi vớ.
Jane, thật là thiết thực.
Con mua cỡ lớn đấy, em lớn lên là vừa.
Xem này, Danny. Pan và thuyền trưởng Hook, thấy không?
- Ta nguyền rủa ngươi, Peter Pan! - Oh, mẹ.
Con muốn nghe câu chuyện về Peter Pan!
Nanatwo!
Được rồi.
Còn lúc Peter và các cậu bé rừng xanh
đánh cắp chiếc tàu ngay trước mũi thuyền trưởng Hook thì sao?
Đó là một câu chuyện hay!
Đó là một đêm đầy sương mù,
Hook chắc mẻm sẽ tìm ra nơi ẩn náu của Peter.
Hook và đội thủy thủ khát máu men theo bờ biển
rời khỏi chiếc thuyền hải tặc không người canh gác.
Peter Pan đã đến!
Anh ta và các cậu bé đã lẻn lên tàu
và họ đã tìm thấy nó.
Một kho báu đáng kể của Hook!
Peter bảo các cậu bé hãy cất nó đi
và Hook phải săn tìm mới thấy nó.
Đó lò một trò đùa của Peter.
Và rồi, từ sau đám sương mù, hắn đã xuất hiện,
tên thuyền trưởng Hook ma quái!
Một thanh gươm tàn bạo được chém xuống.
- Bỏ cuộc đi nhóc! - Không bao giờ!
Ngay lúc đó, một phép mầu lung linh phủ lấy chiếc tàu.
Tinker Bell!
Đúng thế! Và chiếc thuyền cướp biển bay lên bầu trời
khi đó Peter và các cậu bé đã trốn thoát với kho báu.
Ngươi sẽ không thấy kết thúc của ta đâu, Peter Pan!
Ta sẽ tóm lấy ngươi, đó là điều cuối cùng ta làm!
Con thấy đó, Danny,
Hook sẽ không bao giờ chiến thắng khi họ có niềm tin,
sự tin tưởng và bụi tiên.
Vớ vẩn!
Dừng lại đi, con cá tuyết kia!
Oh, quyển sổ của chị!
- Daniel! - Thôi nào, Jane!
Chúng ta cùng đánh bại thuyền trưởng Hook!
Daniel, làm ơn đi! Chị không có thời giờ chơi đùa đâu.
Chị đã từng như thế mà. Chị đã từng là cô bé rừng xanh mà.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Yeah. Hãy trở lại khi chị còn vui vẻ.
Con nói thật nghe mẹ.
Con không hiểu sao mẹ lại kể cho nó nghe những chuyện ngốc nghếch đó.
Chúng không ngốc nghếch. Chúng...
Dỗ cho Danny ngủ nhé?
Đi đi. Mẹ sẽ lên ngay.
- Gì ạ? - Di tản thưa bà.
Con bà sẽ đi trên chuyến tàu sáng mai.
Sớm thế?
Nhưng tôi chưa nói gì với chúng mà.
Đi càng sớm càng tốt. Chúc ngủ ngon, thưa bà.
Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Jane, con yêu.
Con có thể hứa với mẹ không?
Hứa là sẽ trông chừng Danny,
- dù có chuyện gì xảy ra. - Sao ạ?
Con và em con phải lánh đi một thời gian.
Đi à? Nhưng đi đâu?
Tất cả trẻ con phải di tản về nông thôn.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Các con về đó sẽ an toàn hơn.
- Con sẽ không đi! Con muốn ở lại đây! - Con yêu, đó là lệnh.
Tất cả các đứa trẻ đều phải đi.
Nhưng cha đã nói là con phải...
Mẹ biết, nhưng con sẽ chăm sóc Danny.
Kể cho em nghe những câu chuyện về Peter Pan.
Nó cần chúng, Jane, và con cũng vậy.
Hứa với mẹ đi.
Không! Con không hứa!
Jane. Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
- Con phải có niềm tin. - Niềm tin? Sự tín nhiệm? Bụi tiên?
Đó chỉ là những từ trong câu chuyện của mẹ. Chúng không có nghĩa lý gì cả.
Chúng có đấy.
Peter Pan nói chúng sẽ làm cho chúng ta bay.
Daniel, thời khắc của những câu chuyện đã qua rồi!
Xem đây! Bây giờ là chiến tranh.
Peter Pan không có thực và mọi người không thể bay!
Có thể mà!
- Oh, thôi mà, Daniel! Hãy trưởng thành đi! - Jane!
Toàn những chuyện vô nghĩa!
Chị nói dối!
Jane, sao con có thể đối xử với em như vậy?
Con nghĩ con đã trưởng thành rồi sao?
Con còn phải học nhiều thứ lắm.
¶ Mình không còn là đứa bé ¶
¶ Mình có thể tự chăm sóc ¶
¶ Đừng để họ thất vọng ¶
¶ Đừng để họ thấy mình khóc ¶
¶ Mình ổn mà ¶
¶ Mình quá mệt mỏi khi phải nghe ¶
¶ Mình đã lớn để tin rằng ¶
¶ Tất cả những chuyện trẻ con đó ¶
¶ Không có gì gọi là niềm tin ¶
¶ Và sự tin tưởng ¶
¶ Rồi bụi tiên ¶
¶ Vì mình đã thử ¶
¶ Nhưng thật khó để tin ¶
¶ Mình đã cố gắng ¶
¶ Nhưng không thấy được những gì bạn thấy ¶
¶ Mình đã cố gắng ¶
Tôi không biết nếu nó xảy ra! Có phải do áp lực nước gia tăng?
Peter Pan.
Bụi tiên.
Toàn những điều vô nghĩa.
Chào Wendy.
Xin lỗi cô.
Mẹ kiếp! Mang nó xuống!
Nhanh lên, Smee!
Thôi nào. Đừng làm ầm lên.
Ném nó đi, đồ bẩn thỉu!
Kéo neo lên!
Rồi ta sẽ bắt được ngươi, Peter Pan, đó là điều cuối cùng ta làm.
Ta có một chút ngạc nhiên cho ngươi, Peter Pan.
Hạ buồm xuống!
Chuẩn bị hạ neo!
Đơn giản là hoàn hảo!
Đúng đấy, Smee, lấy Wendy làm mồi
chúng ta có thể nhử Peter Pan tới kết thúc của nó!
Gọi con quái vật lên!
Vâng, thưa thuyền trưởng. Ngay tức thì!
¶ Oh ¶
¶ Yo ho ho, một kế hoạch khác ¶
¶ Để bắt được Peter Pan ¶
¶ Thuyền trưởng Hook, một con người thông minh ¶
¶ Có thể nghĩ ra tội ác hoàn hảo ¶
¶ Lẩm nhẩm nó mọi khi ¶
Smee!
Chuẩn bị con mồi!
Không nghi ngờ gì nữa, Smee.
Thằng bé bất hạnh đó sẽ rơi vào bẫy của ta thôi.
- Chỉ trong giấc mơ của ông thôi, Hook! - Pan!
Tôi không biết rằng một con cá tuyết có thể nói đấy.
Phải không, Tinker Bell?
Hạ hắn đi!
Bắn cho tốt vào, thuyền trưởng.
Thôi nào! Các ngươi có thể làm tốt hơn mà!
Đánh hụt ba lần rồi nhé!
Xuống đây nào, nhóc. Ta có thứ này cho ngươi đây.
Một món quà cho ta ư? Không cần phải thế đâu.
Hãy xem đó là sự ưu ái ta dành cho ngươi.
Ngươi thấy đó, đây chắc chắn là người bạn của ngươi rồi.
Ai?
Wendy.
Wendy à?
Hãy thả cô ấy ra, Hook,
cái tên vô lại kia!
Ngươi muốn có cô ấy à?
Vây thì hãy đến nhận cô ấy đi!
Ta thành công rồi. Ta thành công rồi!
Không thể tin được. Ta tự do!
Thoát khỏi Peter Pan mãi mãi!
Này Smee, ai là kẻ trơ trẽn
thông minh có thể ngự trị ở biển xanh này?
Blackbeard? (Tên cướp biển nổi tiếng sống ở thế kỷ 16)
Các chàng trai?
Hook! Hook! Hook!
Cảm ơn, cảm ơn. Ta rất tốt, đúng không?
Ông có quên tôi không, thuyền trưởng?
Sao ngươi có thể thoát khỏi con quái vật đó?
Cứu tôi...
với!
Nào, nào, tránh xa tao ra! Không! Không, không, không!
Không, không, không!
Smee!
Gắng lên, thuyền trưởng.
Tôi đến đây!
Smee!
Smee, hãy là người bạn tốt và hãy sửa lại tấm ván
để ta có thể bắt ngươi bước đi!
Aye-aye, Captain!
Bình tĩnh nào, Wendy.
Bạn phải thấy bộ mặt của Hook khi tôi...
Peter Pan?
Bạn chắc chắn không phải là Wendy!
Tinker Bell?
Mình đã hiểu. Mình đang mơ.
Các người không có thật.
Coi chừng!
Pan, ngươi là tên lừa đảo!
Hãy trở lại đây và chiến đấu như một người đàn ông!
Đến đây mà bắt ta, đồ cá già!
Đi thôi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Bạn đang làm gì thế?
Nếu cô không là Wendy, thì cô là ai?
Tôi là con gái bà ấy, Jane!
Nếu cô là con gái của Wendy, thì cô sẽ thích nơi này!
Thật tuyệt.
Cô có thể ở đây mãi mãi.
Cứu với!
- Cô ấy làm thế có chủ tâm đấy. - Aw, chỉ là ghen tỵ thôi.
- Các cô gái đều làm thế khi ở bên cạnh tôi. - Oh, vậy sao? Anh thật dễ thương.
Thật vui, đúng không? Các cậu bé, vào đi!
Cẩn thận! Cậu sắp té đấy!
Giới thiệu đi!
- Slightly! - Nibs!
Cặp sanh đôi!
- Cubby. - Và đó là Toodles!
Các cậu bé, đây là Jane.
Cô ấy sẽ ở lại đây và chúng ta sẽ có một bà mẹ mới
- để kể chuyện cho chúng ta nghe. - Ý cậu là sao...
- Yay! Kể chuyện! - Kể chuyện cho chúng tôi nghe đi, Jane!
Mình e rằng mình kể chuyện không hay lắm đâu.
Không sao đâu.
Chúng tôi cũng đâu có giỏi nghe chuyện.
Hãy chơi trò gì đi.
Red rover! Red rover!
Nah. Trò gì khác đi.
Hãy chơi trò "đừng ai đánh vào đầu Cubby" nữa.
- Hey, Hay chơi trò săn tìm kho báu đi? - Ý hay!
Phải! Chơi trò đó đi!
Lần này mình giấu chúng kỹ lắm.
- Các cậu sẽ không tìm ra nó đâu. - Chúng em sẽ tìm ra!
- Kim cương và hồng ngọc! - Kho báu! Kho báu!
- Kim cương... - Nhanh lên!
- Đi thôi! Đi thôi! - Không!
Không, không và không!
Cậu làm mình nhớ tới ai đó mà mình biết.
Mình phải về nhà.
Chuyện gì xảy ra với chị ấy vậy?
Mình không biết. Cậu ấy hành động giống như là...
đã trưởng thành.
Mình phải ra khỏi đây thôi.
Smee!
Đến ngay đây, thưa thuyền trưởng!
Ôi, cái lưng của ta!
Ngoan nào, thuyền trưởng.
Xoa bóp là cách tốt nhất cho ngài.
Hãy quên những chuyện về Peter Pan đi.
Có thể là ngươi đúng.
Tất cả là quá khứ, tôi nói thế mà.
Quá khứ.
Giống như cậu ấy ăn trộm kho báu của ngài.
Kho báu của ta?
Rồi sau đó là cười vào mặt ngài.
Cười vào mặt ta.
Hay là vào hôm nay, oái oăm là con quái vật biển
kéo tuột cái quần của ngài.
Ngay trước mặt thủy thủ đoàn.
Ngay trước mặt thủy thủ đoàn!
Chúng ta phải tìm ra hắn!
Thật lôi cuốn.
Smee, lắng nghe xem!
Chúa ơi!
Ta mới vừa thoát khỏi con cá sấu đáng nguyền rủa đó,
thì phải đối mặt với con quái vật này!
Thôi nào.
Nó chỉ là một con nhím biển ham vui mà thôi.
Smee, chuyện này có thể đẩy ta tới một cơn mê sảng.
Ta ghét cay ghét đắng con bạch tuộc đó.
Cảm ơn.
Smee! Cứu ta!
Oh, cái tên cục súc kia! Đi chỗ khác đi.
Đi nào. Shoo, shoo. Cuốn xéo mấy cái vòi ngươi đi.
Ngươi phải biết xấu hổ chứ.
Tối thiểu thì con cá sấu còn xử sự tốt hơn ngươi.
Hãy hạ thằng bé đó đi!
Tất cả những chuyện này là lỗi của nó.
Smee, hãy tập hợp thủy thủ đoàn lên đây.
Chúng ta sẽ lên bờ tìm Peter Pan!
Tink, cô ấy làm gì thế?
Có vẻ như cô ấy sắp rời khỏi đây.
Sáu trái chuối. Đủ rồi.
Mười quả dừa. Đủ rồi.
- Hai mái chèo... - Này, Jane.
Sao cậu lại muốn quay về gia đình lắm thế?
Mình phải trở lại gia đình.
Tại sao?
Mình không muốn nói về chuyện đó.
Tại sao không?
Nếu cậu cần phải biết thì cậu và tớ phải cãi nhau.
Tại sao?
Mình nói với em trai mình là cậu không có thật.
Gì chứ? Tại sao?
Mình cũng không biết nữa.
Mình phải trở lại để sửa chữa sai lầm của mình.
- Tại sao? - Bởi vì!
Đó chính là lý do!
À, cậu biết đó,
cậu đâu thể về nhà bằng cách đó.
Mình phải thử thôi.
Vậy thì,
chào tạm biệt.
Thật tuyệt khi gặp cậu, Peter Pan.
Vì bổn phận.
Oh, chúa ơi! Oh, không!
Whoa!
Cậu không sao chứ?
Mình chỉ muốn về nhà thôi.
Vậy cách duy nhất rời khỏi đây là bay.
Lại đây, mình sẽ chỉ cậu bay.
Bước nhẹ nhàng thôi, lũ vô dụng!
Tìm kiếm Peter Pan đi!
Oh, chúa ơi.
Không phải trước đây chúng ta đã tìm trên hòn đảo này cả ngàn lần rồi sao?
Nhắc lại xem nào Smee?
Tôi nói rằng việc tìm kiếm Pan thì...
rất thú vị.
Sẽ không có nghỉ ngơi đến khi ta nhốt hắn vào cũi sắt.
- Này! - Cẩn thận đấy, Cubby!
Oh, không, Peter.
Mình không nghĩ điều này sẽ...
Thật là buồn cười. Mình không thể bay!
Cậu không bay được nhưng mình có thể!
Mình đoán mình thông minh hơn cậu.
Mình nghi ngờ điều đó.
- Hãy dũng cảm lên. - Đúng đấy.
Mạnh mẽ lên!
Oh, đúng đấy.
Hơn nữa là do vẻ ngoài đẹp trai của mình.
Người cậu nóng hừng hực thì có.
Này! Nhìn xem, ai cũng có thể làm được mà.
Tink?
Yeah! Điều cần thiết là niềm tin...
Sự tin tưởng.
Và vài thứ khác nữa.
Bụi tiên?
Đúng đấy!
Được rồi, Tink, hãy cho cô ấy một ít.
Tink.
Này Tink, nếu cô ấy không thể bay về nhà,
cô ấy sẽ đi theo chúng ta.
Đủ rồi!
Cái gì thế?
- Okay, Jane. - Đừng nghĩ điều đó.
Sẵn sàng chưa...
- Tớ bắt được cô ấy! - Tớ bắt được cô ấy!
- Tớ bắt được cô ấy! Tớ bắt được cô ấy!
Các cậu nói các cậu bắt được cô ấy mà.
Làm sao mình trở về nhà đây?
Đứa con gái đó không thể bay,
cô ta muốn trở về nhà.
Smee, ngươi có biết chuyện này là sao không?
Thêm sáu tuần nữa cho mùa đông sao?
Không, ngươi thật là đần độn.
Chúng ta sẽ lấy lại kho báu và bắt thằng bé.
- Gì thế? - Oh, trả lại đây.
Đó là danh sách của tớ !
Những việc phải làm, những nơi phải đến. Toàn những việc quan trọng!
Không vui chút nào.
- Không ngạc nhiên khi cậu không thể bay. - Trả lại tớ, Peter.
Chụp lấy!
- Tránh xa Jane ra! - Tớ chụp được rồi!
- Các cậu thật quá đáng!
- Lại đằng kia! - Cậu làm rách nó!
Thôi nào! Sao các cậu không ném cho mình?
Thôi, dừng lại đ! Không phải đùa đâu!
Tớ bắt được rồi!
Đây là trò đùa của cậu, đúng không?
Mình mệt mỏi với kiểu đùa này rồi.
Chúa ơi, Jane, bọn mình không định chọc tức cậu.
Trưởng thành một chút đi. Cậu đã làm thế.
Các cậu chỉ là một nhóm trẻ lố bịch và ngu ngốc.
Không, không, tránh xa tớ ra!
Tớ không tin bất kỳ điều gì nữa!
Đặc biệt là các nàng tiên!
Tạm biệt!
Oh, vậy à? Tốt thôi!
Peter?
Mình nghĩ Tinker Bell có chuyện gì đó.
Cha cần con ở đây để chăm sóc mẹ và Danny.
Con sẽ làm thế chứ?
Con gái của cha.
Con yêu cha!
Có vẻ xấu đây.
Xấu là sao? Như thế nào?
Oh, vô vọng quá!
Tội nghiệp Tinker Bell bé bỏng!
Này, bịt miệng cậu ta lại!
- Gì chứ? - Cô ấy nói gì thế, Peter?
Nếu chúng ta không bắt Jane tin vào chuyện thần tiên,
phép mầu của Tink sẽ biến mất.
Vậy hãy đi tìm và bắt cô ta phải tin!
Chờ một chút.
Cậu không thể bắt ai đó tin vào chuyện thần tiên.
- Nhưng chúng ta tin mà. - Đúng, điều đó không khó với chúng ta.
Đúng đấy! Chúng ta phải làm Jane là người của chúng ta!
Nhưng cô ấy là con gái!
Các cậu muốn giúp Tink, phải không?
Chúng ta phải làm thế!
Đừng lo, Tink. Bọn tớ sẽ cứu cậu.
Đứng yên!
Cứ bước tới.
Cứ đâm tôi. Hãy cho tôi một ân huệ.
Được rồi.
Chuyện của ông là gì?
Tất cả những điều tôi muốn là rời khỏi cái nơi kinh khủng này
và trở về với người mẹ dịu hiền của tôi.
Nhưng tất cả đã tiêu tan! Peter đã ăn cắp kho báu của tôi
và thuộc hạ của tôi sẽ nỗi loạn nếu tôi rời khỏi đây mà không có kho báu.
Vì thế tôi ở đây,
Và mắc kẹt ở nơi ngu xuẩn này.
Theo tôi biết
cô cũng mong muốn trở về nhà.
Ông nói đúng.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Chung một con thuyền!
- Đúng thế! - Sao chứ?
Tôi sẽ cho cô đi cùng thuyền với tôi để về nhà
và cô có thể giúp tôi lấy lại kho báu.
Cô không thấy sao? Báu vật thì vô nghĩa đối với Peter.
Anh ta không nhận thức được như tôi và cô đâu.
Anh ta chỉ là một cậu bé không bao giờ trưởng thành.
Cho tôi biết điều đó đi.
Thực sự, cô đâu có chọn lựa nào khác?
Trừ khi cô có thể bay về nhà.
Cứ cho là thế.
Nếu nó thuộc về ông một cách chính đáng.
Và nó không hữu ích đối với Peter...
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Khoan, ông phải hứa là không làm hại Peter.
Tôi à? Hãm hại Peter Pan? Bỏ ý nghĩ đó đi!
Chỉ như một trò chơi thôi.
Tôi sẽ không làm hại cậu ta đâu. Tôi hứa với cô đấy.
"Tôi, thuyền trưởng James Hook, xin hứa rằng
"không làm hại đến một sợi tóc trên đầu Peter Pan."
Cô thấy đấy? Giấy trắng, mực đen.
Mẹ ơi, hãy soi sáng cho con. Con của mẹ đang trên đường về nhà.
Khi cô biết kho báu ở đâu
Hãy thổi lên một hồi còi.
Cô đang làm việc đúng đắn đấy, cô gái nhỏ.
Ta là con đường về nhà của cô đây.
Jane!
Jane, quay lại đây!
- Jane! - Jane?
Jane!
- Jane! - Jane!
Peter!
Peter Pan!
Cậu đây rồi!
Mình đã tìm kiếm khắp nơi...
- Tớ... - Không, không, không.
Cậu.
Tớ rất tiếc vì đã làm hư cuốn sách của cậu. Bọn tớ muốn đền bù cho cậu.
Bọn tớ muốn cậu cảm thấy...
À, như là một phần của bọn tớ.
Bọn tớ sẽ làm bất cứ điều gì cho cậu.
Nói thật đấy.
Bất cứ điều gì sao?
Bất cứ điều gì! Cậu cứ nói.
Tại sao chúng ta không chơi một trò chơi
giống như là tìm kho báu!
Tìm kho báu? Đó là ý hay!
Nhưng cậu phải nghĩ như một cậu bé rừng xanh.
Và vui đùa như một cậu bé rừng xanh!
Cho mình biết phải làm gì đi.
- Để trở thành một người trong bọn tớ... - Sao cơ?
- Cậu phải biết vài điều. - Điều gì thế?
¶ Chúng ta thích mơ mộng cả ngày ¶
¶ Chúng ta chơi đùa cả đêm ¶
¶ Chúng ta đu qua những cành cây ¶
¶ Đánh thức cả những con ong ¶
¶ Đó là những điều mà cậu bé rừng xanh làm ¶
¶ Chúng ta đu qua từ sợi dây này đến dây khác ¶
¶ Chúng ta không dùng xà phòng ¶
¶ Chúng ta há miệng nhai rào rạo ¶
¶ Trên đám bùn sũng nước ¶
¶ Tắm bùn vào người ¶
¶ Vớ món tráng miệng trong máng bột ¶
¶ Đó là những việc các cậu bé rừng xanh làm ¶
¶ Chúng ta lăn trong đất ¶
¶ Chúng ta không cần thay áo ¶
¶ Chúng ta bước quân hành ¶
¶ Để thấy những gì tạo ra âm thanh ¶
- Thách cậu ném hòn đá đó! - Mình sẽ ném xa gấp ba lần!
Thách cậu vào hang đó đấy!
Mình sẽ qua đêm ở đó!
¶ Và nếu cậu cảm thấy sợ ¶
¶ Bạn bè mình sẽ đến ¶
¶ Đây là việc mà các cậu bé rừng xanh làm ¶
Kho báu!
Tôi đã tìm thấy...
Khi nào tìm thấy kho báu, chỉ việc thổi cái còi này.
Hey, Jane, cậu đã tìm thấy!
Các cậu bé rừng xanh!
Jane đã tìm thấy kho báu trong hang Dead Man!
- Yahoo! - Kho báu!
Chú ý!
Vào hàng đi!
Để vinh danh kỹ năng tuyệt hảo
trong việc tìm kiếm kho báu,
nay mình tuyên bố, Jane, một cậu bé rừng xanh!
Ý mình là một cô bé rừng xanh.
Tớ à?
Cô bé rừng xanh đầu tiên?
Sao thế? Cậu không muốn à?
Oh, mình rất thích nó, Peter.
- Hãy nghe Jane nói! - Yippee!
¶ Bây giờ cậu là người của bọn tớ hãy tự do ca hát ¶
¶ Bọn tớ rất tự hào về cậu cậu cứ làm mà không sợ sai ¶
¶ Bọn tớ còn không quan tâm nếu cậu kéo tóc bọn tớ ¶
¶ Đây là việc những cậu bé rừng xanh làm... ¶
¶ Đây là việc những cô bé rừng xanh làm... ¶
¶ Đây là những việc mà chúng mìng yêu thích... ¶
Không, đừng. Không!!
Kho báu là của bọn ta!
- Hey! - Thả tôi ra!
Tới ngày tận thế của mi rồi, Peter Pan!
Dừng lại! Đừng mà!
Xin lỗi. Không có gì ngăn được.
Cảm ơn, thưa cô. Tôi không thể làm thế nếu không có sự trợ giúp của cô.
- Jane? - Mình không có ý...
Trời ạ. Sao lại để chú mèo con ở ngoài thế?
Khoan đã!
Ông đã nói là không ai bị thương.
Ông đã hứa mà!
Thuyền trưởng Hook là người biết giữ lời.
Tôi đã hứa không làm hại đến một sợi tóc của cậu ta mà.
Và
đây là một sợi tóc mà tôi không làm hại!
Giữ nó đi.
Phần còn lại của cậu ta thuộc về tôi!
Mình không làm thế, Peter! Mình chưa bao giờ đồng ý như thế.
Cô là kẻ phản bội, Jane.
Cô đã nói dối tôi!
Vì cô không tin vào chuyện thần thiên ánh sáng của Tink đã biến mất!
Tinker Bell?
Không. Peter, mình...
Tớ sẽ cứu cậu, Peter! Tớ sẽ cứu cậu!
Cô gái, cô không cứu nổi cậu ta đâu!
Tinker Bell!
Tink! Tink!
Tinker Bell.
Đó là sự thật.
¶ Cuối cùng tôi có thể nhận ra ¶
¶ Bây giờ tôi phải tin ¶
Không.
Là do lỗi của tớ.
¶ Tất cả những câu chuyện quí báu ¶
¶ Cả thế giới được tạo ra bởi niềm tin ¶
¶ Và sự tin tưởng ¶
Mình lấy làm tiếc.
¶ Và bụi tiên ¶
¶ Mình sẽ cố gắng ¶
¶ Vì cuối cùng mình đã tin ¶
¶ Mình sẽ cố gắng ¶
¶ Vì mình đã thấy những gì bạn thấy ¶
¶ Mình sẽ cố gắng ¶
¶ Để bay ¶
Tinker Bell?
Thật tuyệt vời!
Đợi đến khi Peter...
Oh, chúa ơi. Peter.
- Aye. Hãy lật thằng bé hỗn xược đó lên! - Bây giờ nó là thức ăn cho cá rồi!
Nó giống như một khúc chả!
Nhìn nó đi, Smee. Nó chẳng có gì ngoài một thằng bé.
Ta kinh tởm trẻ con.
Cho nó xuống đi.
Có lời cuối nào không nhóc?
- Hãy thả mấy đứa trẻ ra. - Oh, sẽ đến lượt chúng ngay sau ngươi,
từng đứa một, ở cuối tấm ván kia!
Dũng cảm lên các em.
Đừng để chúng thấy các em khóc.
Cầu nguyện đi, Peter Pan.
Đừng vội thế, đồ cá tuyết già,
hay là mi sẽ phải trả lời ta.
- Yippee! - Yay!
Jane?
Chúa ơi! Chạy đi! Chạy vì mạng sống của các ngươi! Đó là...
Một bé gái.
Tinker Bell! Cô còn sống!
Nhìn kìa thuyền trưởng, một nàng tiên nữa.
Còn đứng đó làm gì, lũ ngốc.
Bắt con bé!
Tiêu diệt lũ trẻ hư đốn đó!
Smee!
Tôi bắt được cô ta, thuyền trưởng. Tôi bắt được cô ta rồi.
Cẩn thận cái đầu của ông.
Ta sẽ tóm được ngươi ...
Của tôi! Của tôi! Viên kim cương lớn!
Bắt nó ra! Bắt nó ra đi!
Thuyền trưởng?
Ta đã chịu đựng các trò trẻ con của ngươi đủ rồi!
Jane, coi chừng!
Đầu hàng đi nhóc.
Không bao giờ!
Ông không nhận ra sao, Hook? Ông không bao giờ chiến thắng.
Khi nào ở đây còn niềm tin
và bụi tiên.
Thật kỳ lạ!
Không thể tin được!
Chỉ là trò trẻ con thôi.
Bắt được ngươi rồi!
Có vẻ như ta đang chiếm ưu thế.
Tàn cuộc chơi rồi, Hook. Ta thắng rồi!
Này thuyền trưởng, ông quên chiếc neo của ông rồi.
Rời tàu ngay!
Cứu tôi với!
Ông biết luật chơi rồi, Hook.
Một thuyền trưởng tốt luôn chìm theo con tàu của ông ta.
Ta không muốn làm thuyền trưởng tốt!
Nhìn kìa!
Smee!
Đồ cá tuyết! Đồ cá tuyết!
Được rồi!
Hãy nghe Jane!
Cô bé rừng xanh
duy nhất!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi!
Gì thế, Peter?
Cậu bay được. Cậu có thể về nhà.
- Tớ có thể về nhà. - Nhưng...
- Nhưng...
Nhưng...
- Bọn mình sẽ nhớ cậu lắm. - Rất nhiều đấy.
Và mình cũng sẽ nhớ các cậu. Tất cả các cậu đấy.
Nhưng có người ở nhà đang cần mình.
Hơn nữa bây giờ mình đã có những câu chuyện tuyệt vời
để kể cho họ nghe về Peter Pan và các cậu bé rừng xanh.
Yeah! Được đấy!
Này, trong trường hợp đó...
thưa quí cô, thật vui thích khi được hộ tống cô về Luân đôn.
Đó cũng là vinh hạnh của tôi, thưa ngài.
Này!
Đó là một chặn đường rất dài.
Hãy cho mình thật nhiều bụi tiên nhé, Tink.
Oh, chúa ơi!
Mẹ. Mẹ ơi!
Con yêu, chuyện gì thế?
- Mẹ! - Gì thế?
Mẹ đã đúng. Cậu ấy thật tuyệt.
- Ai chứ? - Oh, mẹ ơi, con xin lỗi.
Giá như con nghe lời mẹ.
Con đã mơ thấy ác mộng.
Vậy sao? Là gã Hook nữa sao?
Có phải những tên cướp biển với những mánh khóe cũ mèm à?
Này, chuyện gì xảy ra vậy?
Chị biết cách xử lý con cá tuyết già đó.
- Chúng ta có thể cùng thực hiện, Danny. - Có thể à?
- Hai chị em mình. - Thật à?
Chị đã thấy hắn. Tên thuyền trưởng Hook đã bắt cóc chị.
Nhét chị vào một cái bao cũ, dơ bẩn.
Hắn đưa chị đến xứ sở thần tiên và định làm mồi cho con bạch tuộc khổng lồ.
- Wow! - Bọn cướp biển có ở khắp nơi.
Và Tinker Bell rất đẹp.
Chị đã thấy Tinker Bell hả?
Nhưng ánh sáng của cô ấy đã gần tắt. Em phải hết sức cẩn thận.
Wendy?
Chào, Peter.
Cậu đã thay đổi.
Không hoàn toàn thế.
Không bao giờ.
Chào, Tinker Bell.
Oh, Tink.
Thưa quí bà.
Tạm biệt, Wendy.
Tạm biệt, Peter.
Wow, hãy nhìn cậu ấy! Là Peter Pan đấy!
Tớ luôn tin vào cậu, Peter Pan.
- Tới rồi đây. - Cảm ơn anh bạn, rất biết ơn.
Cha?
- Cha! - Edward!
Cha đã về!
Đi thôi, Tink. Hãy về nhà mình.